Por que todo mundo está falando sobre a sujeira americana

O romance de Jeanine Cummins é criticado como 'apropriação cultural' e 'oportunista'

american_dirt.jpg

LAURA BONILLA CAL / AFP via Getty Images

O romance de um autor americano sobre a situação dos migrantes mexicanos alimentou o debate global sobre apropriação e representação cultural.

Livro de Jeanine Cummins Sujeira americana ganhou destaque depois de ser escolhido para o Clube do Livro de Oprah, uma honra que pode aumentar as vendas de um título de milhares para milhões.



Mas nem todos estão convencidos de que a apresentadora de talk show Oprah Winfrey fez a escolha certa desta vez.

Sobre o que é o romance da Cummins?

Sujeira americana , O terceiro romance de Cummins, conta a história de uma mulher mexicana de classe média, Lydia Quixano Perez, e seu filho de 8 anos, Luca, que são forçados a fugir de casa depois que sua família é visada por um chefe de um cartel de drogas.

aa16 nota de cinco libras

Lydia e Luca então se juntam a vários imigrantes sem documentos da América Latina que tentam viajar para os Estados Unidos.

Quais são as principais críticas?

O livro foi acusado de apresentar descrições banais de mexicanos e deturpar as viagens de migrantes sem documentos aos Estados Unidos.

As pessoas são estereótipos neste romance, participando de atividades estereotipadas, escreve o autor mexicano-americano David Bowles . Eles vivem em uma versão pastiche achatada do México, um inferno escuro do tipo que [Donald] Trump critica, geograficamente e culturalmente indistinto ... É tudo muito Hollywood, um thriller muito best-seller.

Essas críticas são ecoadas pelo escritor mexicano-americano Myriam Gurba , que acusa Cummins - que é branca com uma avó porto-riquenha - de apropriando-se Histórias mexicanas e de exploração oportunista, egoísta e parasitária do apetite gringo pela dor mexicana.

O adiantamento de sete dígitos que a Cummins recebeu para escrever o livro levantou questões sobre quem pode lucrar contando a história da crise na fronteira, diz O guardião .

Em uma revisão para O jornal New York Times , elogios da autora Lauren Groff Sujeira americana mas também se pergunta se seria apropriado para Cummins escrever tal história - e até mesmo se ela mesma deveria estar julgando.

Groff descreve ter afundado na ansiedade quando descobri que, embora Cummins tenha um interesse pessoal em histórias de migração, ela própria não é mexicana nem migrante.

O crítico acrescenta que outro medo também surgiu enquanto eu lia: Eu tinha certeza de que era a pessoa errada para fazer a crítica deste livro. Eu nunca poderia falar sobre a precisão da representação do livro da cultura mexicana ou as dificuldades dos migrantes; Nunca fui mexicano ou migrante.

O que dizem os apoiadores do livro?

Alguns críticos argumentam que o romance de Cummins deve ser julgado inteiramente por seus próprios méritos, e que sua falta de crudenciais mexicanos é irrelevante.

A reação histérica é perigosa, porque inevitavelmente fará com que as pessoas deixem de escrever sobre experiências que não tiveram, diz Jake Kerridge em O telégrafo .

Ele argumenta que a literatura ficaria em um estado lamentável se eliminássemos a 'apropriação'. Flaubert, desanimado de habitar a consciência de uma mulher, teria que escrever Monsieur Bovary. O mundo ainda poderia não saber nada sobre Oskar Schindler se o australiano Thomas Keneally não tivesse tropeçado em sua história e escrito Arca de Schindler .

Colunista do The Guardian Nesrine Malik afirma o problema com Sujeira americana não é que foi escrito por um autor branco, mas foi mal escrito.

rolos royce cullinan preço reino unido

A própria escritora ressaltou seu livro, dizendo que 'Eu queria que alguém um pouco mais marrom do que eu o escrevesse'. O fato menos controverso é que Sujeira americana não precisava de um escritor mais amargo para salvá-lo do opróbrio. Precisava de um melhor, diz Malik.

–––––––––––––––––––––––––––––––– Para um resumo das histórias mais importantes de todo o mundo - e uma visão concisa, revigorante e equilibrada da agenda de notícias da semana - experimente a revista The Week. Comece sua assinatura de teste hoje ––––––––––––––––––––––––––––––––

Qual o proximo?

O presidente da Flatiron Books, a editora por trás do romance, divulgou um comunicado na semana passada dizendo que a empresa estava orgulhosa de estar associada ao título. Bob Miller acrescentou que ficou surpreso com a raiva que emergiu de membros da Latinx e comunidades editoriais.

No entanto, Miller reconheceu erros graves na publicidade surda para Sujeira americana - incluindo peças centrais de arame farpado em um jantar de livreiro, como Abutre relatórios.

casas mais baratas para alugar no reino unido

A editora cancelou o restante da turnê do livro da Cummins, citando preocupações sobre a segurança e ameaças específicas aos livreiros e ao autor.

Em vez disso, a Flatiron Books organizará uma série na prefeitura, na qual Jeanine será acompanhada por alguns dos grupos que levantaram objeções ao livro, disse Miller.

£ 1 moeda velha

Enquanto isso, Variedade relata que os direitos do filme para Sujeira americana foram adquiridos um ano atrás, antes do lançamento do romance, pela Imperative Entertainment, a produtora por trás do The Mule.

Várias celebridades, incluindo Gina Rodriguez e Salma Hayek, correram para promover o livro devido ao seu assunto, diz a revista de notícias de entretenimento.

No rastro da linha de apropriação cultural, Hayek postou uma declaração no Instagram dizendo que ela não tinha lido o livro quando ela apoiou e se desculpando por gritar algo sem experimentar ou fazer pesquisa.

O que a Cummins disse?

Falando ao site de notícias baseado em Washington D.C. NPR , Cummins disse que tentou ser extremamente sensível à cultura e pesquisou cinco anos antes de escrever Sujeira americana .

Quando escrevi este livro, toda a intenção do meu coração era tentar derrubar os estereótipos tradicionais que considerava prevalentes em nosso diálogo nacional, disse ela.

A autora acrescentou que estava ciente de seus pontos cegos culturais, mas argumentou que sua herança porto-riquenha foi atacada e marginalizada por pessoas que, francamente, estão tentando policiar minha identidade.

Reconhecendo que ela é uma beneficiária do privilégio branco, Cummins acrescentou: Estou sempre examinando minha posição na sociedade e as posições das pessoas ao meu redor porque estou profundamente, profundamente comprometido e interessado na igualdade. E por isso é particularmente doloroso estar no meio dessa conversa muito, muito grande.

Copyright © Todos Os Direitos Reservados | carrosselmag.com